– Разве это не одна из фурий в греческой мифологии? Одна из трех безжалостных богинь мести?
– Нет. Обычно люди так называют фурий – эвмениды. На самом деле слово означает «добрые». – Коннор открыл очередное послание и прочитал его; оно содержало статистические данные из Германии – ежемесячный процент продаж «Матернокса» и анализ тенденции. Закрыв его, Коннор открыл другое.
– Значит, твой почтовый ящик в этой компании – в «Интернет-павильоне»?
Коннор, уделявший все внимание экрану, нахмурился.
– А не могут ли программисты из «Бендикса» выследить его?
– Очень трудно… разве что им крепко повезет, но я поставил пару проволочных ловушек.
– Проволочных ловушек?
– Если кто-то из системы «Бендикса» наткнется на них, я тут же получу сигнал с предупреждением, и в ту же минуту все содержимое почтового ящика будет выкинуто на свалку.
Она довольно улыбнулась, чувствуя, что уж сейчас-то окончательно проснулась:
– Значит, вы обладаете не только симпатичной физиономией, мистер Моллой?
Он подпер пальцем скулу и свел брови:
– Ты же знаешь мифологию, да?
– Немного. Почти все забыла.
Он развернул экран к ней и показал на слово.
– Полифемус, – прочитала она.
– Помнишь, кто это был?
– Да, один из циклопов. – И тут только до нее дошло. – Господи! – Она наклонилась к экрану и прочитала короткое сообщение: «ДОСЬЕ МЕДИЧИ. Смена пароля. Отметить: срок действия существующего пароля истекает сегодня в полночь по гринвичскому времени. Заменить на: poly*phe^mus».
Подписано было: «Б. Ганн, директор службы безопасности».
Коннор взял пачку сигарет с прикроватного столика, вытряхнул одну из них и закурил.
– Так, значит, это тоже счастливое совпадение? Или нам повезло сорвать банк?