В тишине стали отчетливо слышны шаги, звучащие наверху — кто-то мягко ступал на резиновых подошвах, медленно спускаясь вниз по винтовой лестнице. Постепенно показались коричневые замшевые туфли, коричневые брюки, бежевый пиджак в узкую полоску, голубая рубашка без галстука и подбородок, украшенный каштановой бородкой.
— Жак! — воскликнула Бие. — Чего это ты так пугаешь? И что ты вообще делаешь здесь в такую рань?
Палле Давидсен добавил еще один вопрос, который, несмотря на видимую простоту, прозвучал почти угрожающе:
— А разве в этих квартирах на пятом этаже кто-нибудь живет?
Быстрые карие глаза Жака, придававшие ему сходство с белкой, испуганно забегали.
— Нет, но…
— Я из криминальной полиции, — сказал Палле и отметил почти рефлекторный страх, который это сообщение всегда вызывало. — Прошу вас обоих пройти со мной в ателье.
когда Бие дрожащими руками повесила на вешалку свой мокрый плащ, он провел обоих в пустой салон и включил магнитофон. Хотя мысли Жака явно были заняты чем-то совсем другим, он проговорил механически:
— Бие, эта оправа тебе очень к лицу, тебе надо носить именно такие очки — широкие и чуть изогнутые, и цвет морской волны сам по себе очень хорош — но только не с этим джемпером!
Бие забилась в уголочек дивана и смущенно пробормотала:
— Да, я согласна с тобой — ужасно мерзкий цвет. Как жеваный шпинат. Но что же делать, если он стал таким после стирки.
Палле прокашлялся и заявил, что он хотел бы знать, что она делала вчера вечером, когда ушла с работы.
— Поехала домой, само собой. А что?
— Домой — это куда?
— На Бундегатан. Я живу с мамашей и папашей, и это очень здорово, хотя и тесновато. А моя сестра — она недавно вышла замуж, потому что уже ждала ребенка — так вот, им удалось раздобыть себе чудную трехкомнатную квартиру в Фаште — хотя и безумно дорогую, разумеется, но зато там огромный балкон и ванная с голубым кафелем и…
— Стоп, стоп! Я хочу знать, где ты была вчера вечером — ты, а не твоя сестра.
— Так вот и я о том — я была у них. Я сижу с их малышом один вечер в неделю, хотя вчера был не мой вечер, и очень жаль, что мне пришлось сидеть там, потому что была такая обалденная погода, но у них были билеты в Драматический театр на «Докторов», а поскольку там вообще редко можно увидеть что-то стоящее, они жутко хотели пойти, ведь моя сестра увлекается театром еще больше меня, так что она была просто счастлива, что пойдет туда, хотя я не уверена, что это было так уж весело — во всяком случае, не совсем то, что они ожидали, Янне так и сказал мне, когда отвозил меня домой, и в результате я легла спать почти в час ночи, так что не удивительно, что я сегодня проспала, хотя мне от этого не легче. И я вообще не понимаю, какое это имеет значение, чем я занималась вчера вечером — конечно, я бываю халатной и небрежной, и вообще, но я ведь не совершала ничего Криминального!
— Нет-нет, речь идет не о тебе, просто мы должны допросить всех, потому что здесь в ателье произошло нечто… нечто очень печальное.
Он увидел, как глаза ее по-детски расширились от любопытства и добавил сухо:
— Пойди к остальным в кухню, они все тебе объяснят.