Комедии

Он ответил Колльеру в памфлете «Поправки к ложным и искаженным цитатам мистера Колльера». Вот два-три примера.

Большая часть примеров, приводимых им, свидетельствует о его собственной испорченности, отдают они только его манерой выражаться и были весьма приятного запаха и вкуса, пока он не осквернил их своим дыханием. Там, где выражение или фраза сами по себе безукоризненны и значение их вполне невинно, он внедряется в них, овладевает ими, как злой дух, и заставляет их извергать его же собственное сквернословие. Если я не отвечаю любезностью на любезность и не обрываю его подобным же образом, то лишь потому, что недостаточно владею подобным словарем... Буду называть его только мистером Колльером и притом так часто, как он будет того заслуживать. Вся эта кислая критика — порождение испорченной фантазии подгнившей духовной особы».

«Конгрив, — говорит д-р Джонсон, — весьма еще юный, опьяненный своим успехом и нетерпимый ко всякой отрицательной критике, напускал на себя вид самоуверенный и самодовольный... Споры длились два года, но под конец комедия стала поскромнее, и еще при жизни Колльера его старания насадить в театральном искусстве нравственность увенчались успехом». — «Жизнь Конгрива».

355

Лаиса — коринфская гетера (V в. до н. э.) — Ее имя стало нарицательным.

356

...осматривая в Помпее дом Саллюстия... — Саллюстий (Гай Саллюстий Крисп, 86 — ок. 35 до н. э.) — римский политический и государственный деятель, историк. В своих трудах показал картину упадка римского общества, нравственное разложение нобилитета. Составил себе путем незаконных махинаций большое состояние. О богатстве Саллюстия свидетельствует его вилла в Помпее и парк в Риме.

357

..мистер Панч — персонаж английского народного театра кукол, как правило, воплощает анархический бунт «низов» против буржуазно-феодальных устоев.

358

Тайну быть счастливым (итал.).

359

Беллмур — персонаж комедии Конгрива «Старый холостяк».

360

...подражатели Скапена и Фронтена. — Скапен — герой комедии Мольера «Плутни Скалена» (1671), хитроумный слуга, сознательно запутывающий интригу; Фрон-тен — персонаж комедии Лесажа «Тюркаре» (1709), слуга, стремящийся разбогатеть любым путем.

361

Когда Милламенту стукнет шестьдесят... — Теккерей не соотносит это имя с именем героини комедии Конгрива «Так поступают в свете» миссис Милламент.

362

...своего приятеля Дорикура. — Дорикур — герой комедии Анны Каули «Проделки щеголих» (1782), светский повеса.

363