Чародей

7

 «Песнь последнего менестреля» и «Владычица озера» – романтические поэмы Вальтера Скотта. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.)

8

 Отец (фр.).

9

 Умственно отсталый (лат.).

10

 Здесь и далее, если не оговорено иное, стихи и стихотворные цитаты приведены в переводе Д. Никоновой.

11

У. Ш. Гилберт. Джон и Фредди («Баллады Бэбса»).

12

 С точки зрения вечности (лат.).

13

 Здесь и ранее «Домби и сын» цитируется по переводу Иринарха Введенского.

14

 Беспощадная красавица (фр.).

15

 В этом эпизоде цитируются строки из стихотворения Джона Китса «La Belle Dame Sans Merci» (перевод В. Левика).

16

 Здесь и далее «Гамлет» цитируется по переводу А. Кронеберга.