117
Лу Фанвэн (также Лу Ю) – китайский государственный деятель и поэт времен династии Сун.
118
Цзэн Вэньчжэн – другое имя Цзэн Гофаня.
119
Ли Хунчжан – политический деятель, дипломат, военачальник империи Цин.
120
Чжан Чжидун – политический деятель империи Цин.
121
Отсылка к словам древнекитайского поэта Цюй Юаня.
122
Цинтянь – образ честного и неподкупного чиновника – по имени справедливого судьи Бао Цинтяня (Бао Чжэна), жившего во времена династии Сун, прозванного Бао Цинтянем (букв. Бао Чистое Небо) и ставшего героем романов и драм в жанрах уся и гунъань. – Прим. ред.
123
«Юаньян» – уточки-мандаринки. – Прим. ред.
124
«Западный флигель» – драма китайского драматурга Ван Шифу времен династии Юань (1271–1368 годы). – Прим. ред.
125
Строки из стихотворения Цао Е, поэта времен династии Тан (618–907 годы).
126
Героиня – мученица – вдова, которая хоронит себя в могиле с телом умершего мужа.
ebooksa