67
К Празднику Весны готовят, помимо прочего, няньгао – печенье из клейкого риса. – Прим. ред.
68
Хуалянь – персонажи с разрисованными лицами в традиционном китайском театре.
69
Шэньши – уважаемые и зажиточные жители в Древнем Китае.
70
Троякая покорность – отцу в детстве, мужу в зрелости и сыну в старости, и четыре достоинства женщины – добродетель, скромность, женственность, трудолюбие – составляют традиционные предписания для женщин в Китае.
71
Эпизод из одного из четырех китайских классических романов «Речные заводи» XIV века и первого в истории романа в жанре приключенческого романа уся. – Прим. ред.
72
Новогодние картинки (няньхуа) – традиционные картинки лубочного типа, которые готовят к Празднику Весны.
73
Уточки-мандаринки – символ любви и супружества.
74
В старом Китае окна закрывали промасленной бумагой.
75
Фирмиана – один из символов Китая. Дерево высаживалось во дворики домов в надежде, что на него снизойдет феникс, сулящий всему семейству удачу; также связано с женским началом. – Прим. ред.
76
Четыре драгоценности рабочего кабинета – кисть, тушь, бумага и тушечница.
ebooksa