87
Чжу Хундэн – один из лидеров восстания ихэтуаней. – Прим. ред.
88
Цингун – в боевых искусствах способность легкого передвижения с преодолением силы тяжести.
89
Юэ Фэй (также Юэ Уму) – реальный полководец, национальный герой Китая, возглавивший оборону страны от вторжения племен чжурчжэней.
90
Цзиньское войско – армия государства Цзинь, которая противостояла династии Сун и в частности, войскам во главе с Юэ Фэем. Цзиньское войско было многонациональным, включало в себя части, составленные из покоренных народов.
91
«Покров золотого колокола» (цзиньчжунчжао) – умение за счет тренировки дыхания оберегать себя от ударов. – Прим. ред.
92
«Железная рубаха» (тебушань) – способность посредством ушу отбиваться от ударов холодного оружия.
93
Хуан Тяньба – главный герой приключенческого романа в жанрах уся и гунъань (детектива с главным героем – судьей, наместником имперской власти в уездном городе) «Дела судьи Ши» (начало XIX века).
94
Люй Дунбинь – один из восьми бессмертных в даосском пантеоне.
95
В 1895 году при поддержке Германии правительство Цин послало Юань Шикая в Сяочжань для создания «армии нового образца», организованной по западным устоям и правилам.
96
Ша Уцзин – речной демон, один из трех учеников Сюаньцзана в романе «Путешествие на запад». – Прим. ред.
ebooksa