Византийские исихастские тексты

Эту часть фразы> О слав.

392

Слав. понимает (неправильно) или читает иначе: «вси бо подобно своея земля сердце делаша».

393

Еккл. 11, 9–10.

394

Еккл. 10, 4.

395

Эту же интерпретацию Еккл. 10, 4 повторяет и свт. Григорий Палама, только говоря вместо «сердца» о неоставлении без надзора «ни одной части души, ни одного телесного члена» (Триады, I, 2, 9 // ΓΠΣ 1, 402: 1–2; цит. рус. пер. В. В. Бибихина, с. 50).

396

как:> BDP слав.

397

Мф. 15, 19.

398

Лк. 12, 29 (синод.: «не беспокойтесь»).

399

опять:> В и опять:> слав.

400

сколь (τί): потому что (ὅτι) синод. с рядом рукописей НЗ.

401