– Я просто… я узнала, что бабушка здесь бывала, и мне стало любопытно. Поэтому я приехала.
– Как мило. Согласен, Эдвард?
– Она вообще не говорит о Нантакете? – повторил Эдвард Барбанел.
Говорит.
– Я… эм… нет. Я не знала… о вас. О вашей семье.
Эдвард выглядел полностью уничтоженным.
– Честное слово, Эдвард. – голосом Хелен можно было шлифовать алмазы. – Ты думал, пламя еще не погасло?
Да, она точно знала об отношениях Эдварда и моей бабушки.
Эдвард посмотрел мне в глаза.
– Как она? – О нет.
Нет, нет, нет.
Я не хотела этого делать. Все должно было пройти совсем не так.
Я не хотела рассказывать парню, писавшему «Ты яркая, а мир расплывчатый, четкий, мир смягчается», что Рут умерла.
В отчаянии я посмотрела на Ноя. Он уставился на меня.
Я прокашлялась и перевела взгляд на несколько оставшихся в тарелке горошин.
– В прошлом году она скончалась.
Меня окружила тишина, если не считать жужжания цикад и отдаленного шума океана.
Я украдкой посмотрела на Эдварда и увидела, что он застыл, как статуя. Хелен тоже выглядела потрясенной. Она перевела взгляд на супруга, потом на меня.
– Мне ужасно жаль это слышать.
Родители Ноя, его тети и дяди растерялись.