Король у Жовтому

96

Стривай, це ти? (фр.).

97

Задушення, підступний напад (фр.). Крилатий вислів походить від імені отця Франсуа, що виконував таємні вбивства за наказом кардинала Ришельє.

98

«Марсельєза» — національний гімн Франції. Цитати з нього подано у перекладі Миколи Вороного.

99

Пер-Лашез — цвинтар у Парижі.

100

Гвинтівка Шаспо — голчаста однозарядна гвинтівка, розроблена французьким зброярем Антуаном Шаспо 1866 року. Використовувалась французькою армією в 1866–1874 роках.

101

Вірогідно, мається на увазі прізвище французького військовокомандувача.

102

Наречений (фр.).

103

Мається на увазі Люксембурзький парк у Парижі.

104

Доломан — гусарський мундир.

105

Агов! Це все ще ти, старий?