Король у Жовтому

106

Вільні стрільці, або франтірери — нерегулярна піхота у Франції 15–19 ст. Відзначились активними партизанськими діями під час франко-прусської війни.

107

Сестри милосердя — католицька жіноча конгрегація, також відомі як дочки милосердя. Її учасниці з 1656 року і до сьогодні на волонтерських засадах надають медичну допомогу пораненим на фронті.

108

Лафет — станок артилерійської системи, на якому закріплюється гармата. Зазвичай має два колеса.

109

Венсен — французьке місто неподалік від Парижа. На півдні розташовано згадані ліси.

110

Потерна — тунель, що сполучує частини фортів та інших фортифікаційних споруд.

111

І всі ті дні, проведені у смутку, Були для нас — найщасливіші дні! (фр.)

112

А щоб тобі! (фр.).

113

Бон Марше — перший паризький супермаркет.

114

Тут: дружній зв"язок. (фр.).

115

Мілбрук — невеличке селище у штаті Іллінойс.

116