Норби

12

Бимбер — один из видов польского самогона. Ксенжицувка — то же, но встречается реже, прежде всего в Подляском воеводстве.

13

13. На Монмартре, если кто не знает.

14

Сказано об Анастасио Сомосе Гарсия.

15

Перевод Sarmata и частично автора.

16

Книга Екклесиаст. Перевод И. Дьяконова

17

Ковальски — Tennessee Williams. «A Streetcar Named Desire».

18

Монмартр! О, Монмартр! Отсюда мы увидим весь Париж! (итал.)

19

Молитва «Отче наш» (лат.).

20

Для тех, кто родился после 1991-го. Нечто подобное случилось и в нашей истории. В роли талантливого парня выступил некто Уэллс, но не Герберт, а Орсон.

21

Перевод Дэна Дорфмана.