Норби

22

«Доктор Пеппер» (Dr Pepper) — газированный безалкогольный напиток, выпускается в США с 1885 года.

23

Здесь и далее — перевод К. Пасишниченко

24

Навеяно кинофильмом «Dishonored» (1931 г.), где именно так расстреляли героиню Марлен Дитрих. Автор чувствовал себя виноватым за столь мрачную характеристику замечательного вальса, пока не узнал, что в Корее и Японии на его мелодию написана печальная песня о влюбленных, покончивших жизнь самоубийством.

25

Нечто за нечто (лат.). Смысл: услуга за услугу.

26

Можно перевести как «медиакоммуникации».

27

Умри, собака! (исп.).

28

Для тех, кто родился после 1991-го. Речь идет о произведении Жюля Верна.

29

Здесь и далее: Мф. 7:2.

30

Польская народная песня. Перевод Вольфренда.

31

Начинаем! (нем.).