Творения. Том IV

Начальники.

49

Так в сир. (Вальт.).

50

Начальник.

51

Греч. и др. читают: различает, судит, рассуждает (слав.).

52

Утверждается.

53

Греч.: да не хулится ваше доброе (так и др.).

54

Очевидно, святой Ефрем не читает здесь стихи 24-26, как перевод сир. Sch. (который читает в конце послания, а сир. Whit, читает здесь; арм. edd и zoh переводы читают здесь и в конце); читал ли святой Ефрем в конце послания, остается не ясным по краткости и отрывочности толкования.

55

Греч.: сильные, но Вульг.: firmiores.

56

В греч. переводе стоит мн. число (тоже в Вульг. и др.); ед. число – в сир. (Вальт.).

57

Греч.: «сподвизаться со мной».

58