Творения. Том IV

То есть успешное окончание.

89

По синодальному переводу (русскому): Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова? Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба (1 Кор. 10, 16-17).

90

В слав., как и во многих прибавлено: мне.

91

Эти слова псалма (23, 1), по-видимому, не читаемые у святого Ефрема в 26-м стихе, читаются здесь вместе как в слав., так и во многих переводах.

92

В некот. переводах опущено.

93

Предания.

94

Буквально: «на голове имеющий» (покров).

95

Греч.: предупреждает, предваряет на вечери, торопясь взять и съесть пищу на вечери; лат.: praesumit (praeuenit); др. чт.: принимает.

96

Греч.: «пищу на вечери».

97

Таинство.

98