Заметки о моем поколении. Повесть, пьеса, статьи, стихи

299

Мы сняли очень просторный старый особняк над рекой Делавэр. – Имеется в виду Эллерсли в Уилмингтоне, где Фицджеральды жили с марта 1927 г. до марта 1929 г. Также упоминается в статье «Аукцион образца 1934 года», см. ниже («Остатки сервиза, расстрелянного Чарли Макартуром на лужайке в Эллерсли в тот день, когда мы палили по тарелочкам, изобрели крокет-поло и играли в него на упряжных лошадях, взятых напрокат у фермера»). (Примечания А. Б. Гузмана).

300

Мы прибыли в Принстон. Там была новенькая гостиница в колониальном духе, но кампус расстилал все тот же вытоптанный травяной плац под ноги романтическим призракам Легкоконного Гарри Ли и Аарона Бэрра. – См. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

301

Дюпоны – династия американских магнатов, финансистов и промышленников, владеющих крупнейшим в мире химическим транснациональным концерном. (Примечания А. Б. Гузмана).

302

Камердинер (фр.).

303

В Париже… <…> Нас зазвала к себе на ужин Сильвия Бич, и беседа велась исключительно о людях, открывших Джойса. – Сильвия Бич (1887–1962) – американская писательница, издатель, владелица книжного магазина «Шекспир и компания», одна из влиятельных фигур литературного Парижа между Первой и Второй мировыми войнами. (Примечания А. Б. Гузмана).

304

Зои Экинс – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

305

Ромейн Брукс (1874–1970) – американская художница, обучавшаяся в Риме и поселившаяся в Париже; самая известная ее работа – «Портрет Иды Рубинштейн» (1917). (Примечания А. Б. Гузмана).

306

…кардинал Балю в своей железной клетке. – Жан Ла Балю (1421–1491) – фаворит французского короля Людовика XI, который в 1468 г. произвел его в кардиналы. Впоследствии интриговал в интересах бургундского герцога Карла Смелого, за что был на 11 лет заточен в темницу (по преданию, содержался в железной клетке). (Примечания А. Б. Гузмана).

307

…в гангренозной статуе за решеткой Люксембургского сада опознали Екатерину Медичи. – Зельда написала здесь «Марию Медичи», что правильно, но Скотт заменил Марию на Екатерину. Люксембургский дворец был построен для королевы Марии Медичи в 1615–1627 гг. Также см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

308

Танцовщицы племени улед-наиль… – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).