When we were eating, I remembered that I still didn"t learn when Lucas was born and asked,
— Лукас, когда ты родился?
"Lucas, when you were born?"
— Зачем тебе это?
"Why do you need?"
— Надо. Алекса предложила узнать.
"It is necessary. Alexa offered to find out."
— Третьего мая.
"On the third of May."
— Мы все родились третьего мая! Георгий, ты и я. Мне 21 год, Георгию — 28, а сколько тебе лет?
"We were all born on the third of May! George, you, and me. I"m 21, George — 28, and how old are you?"
— 42.
"I"m 42."
— Я думала меньше 40. Получается, Георгий старше меня на 7 лет, а ты — на 21 год, в три раза больше. Три и семь.
"I thought that you were under 40 years. It turns out, George is older than me by seven years, and you"re older than me for twenty-one years, it is three times more. Three and seven."
— Что нам это дает?
"What it gives us?"
— Не знаю. Но это интересное совпадение. Нашлось что-то общее между нами — мы родились третьего мая. — сказала я и повторила нараспев уже на русском языке число и месяц, а потом наоборот месяц и число, наслаждаясь мелодичностью звучания. — Три-май, май-три.
"I don"t know. But it is an interesting coincidence. There is something in common between us. We were born on the third of May," I said and repeated in a singsong voice the day and month, and then vice versa for myself in Russian, enjoying the melody of sounds, "Tri-mai, mai-tri."
— Майтри — «любящее сердце» в переводе с санскрита. — отозвался Лукас. — и это одно из имен будущего учителя человечества — Майтри. Другие его имена Майтрея, Майтрейя, Майдари, Меттея… По легенде этот учитель придет на Землю, и с его появлением человечество достигнет «полного просветления»71.
ebooksa