Психопатология обыденной жизни. О сновидении

Г. фон Шуберт – немецкий естествоиспытатель и философ. – Примеч. пер.

233

К. А. Шернер – немецкий философ и психолог; Г. Фолькельт – немецкий психолог и педагог. – Примеч. пер.

234

Л. фон Штрумпель (Штрюмпель) – немецкий философ и педагог. – Примеч. пер.

235

К. Бинц – немецкий врач и историк медицины. – Примеч. пер.

236

Сам таксометр был изобретен в 1891 г., а первые экипажи с этими приборами (конные и моторизованные) начали появляться в европейских городах несколько лет спустя. – Примеч. пер.

237

В данном случае – мелкая разменная монета в землях австрийской короны. – Примеч. пер.

238

И. В. Гете. «Годы учений Вильгельма Мейстера» / Перевод Ф. Тютчева. – Примеч. ред.

239

См. «Психопатология обыденной жизни», гл. VII. – Примеч. ред.

240

«Очками» (ит.). – Примеч. ред.

241

Если переводить стихотворение Гете буквально, его можно трактовать как обращение к высшим силам – и к родителям, которые «манят» и «заводят», причем вторую фразу (Ihr labt den Armen schuldig werden) возможно перевести и так: «Вы загоняете бедняка в долги». – Примеч. ред.

242