с честью выполняет веления государя —
того можно назвать служилым мужем.
Цзы Гун вновь обратился к Учителю:
– Осмелюсь спросить, а кто ниже его?
Учитель ответил:
– Кого в роду называют «почитающим родителей»,
а в деревне называют «почитающим старших».
Цзы Гун снова спросил:
– Осмелюсь спросить, а кто ниже его?
Учитель ответил:
– Чьё слово непременно верно,
чьё дело непременно плодотворно,
будь это даже недалёкий и упрямый мелкий человек!
Но всё же и его можно считать «нижестоящим».
Цзы Гун спросил:
– А каковы те, кто ныне правит?
Учитель ответил:
– Увы! Совсем ничтожные людишки, они не в счёт!
Учитель сказал:
– Если не удаётся, обретя середину, удержаться в ней,
ebooksa