106
«Боїнґ» — одна з найбільших світових аерокосмічних та оборонних корпорацій, заснована 1916 року. Від 1960 до 1962 року в Сієтлі Пінчон працював на корпорацію «Боїнґ», складаючи технічну документацію (переважно інструкції).
107
«Мінітмен» — LGM-30 «Мінітмен» — американські твердопаливні міжконтинентальні балістичні ракети, які розробляв «Боїнґ».
108
Окуляри, верхня частина лінз яких має одну оптичну силу, а нижня — іншу.
109
Томас Едісон (1847–1931) — американський науковець і винахідник. Найвідоміші винаходи — лампа розжарювання та фонограф.
110
Місто в штаті Каліфорнія на східному узбережжі затоки Сан-Франциско. Науковий центр, де розташований найстаріший кампус Каліфорнійського університету.
111
Джеймс Клерк Максвелл (1831–1879) — відомий шотландський науковець, який створив, зокрема, теорію електромагнітного поля. «Демон Максвелла» — уявний експеримент, запропонований 1867 року, із метою проілюструвати вдаваний парадокс другого закону термодинаміки (закон про збільшення ентропії в ізольованій системі). Пінчон, імовірно, прочитав про нього в одній зі своїх найулюбленіших книг — «Виховання Генрі Адамса» (1907) Генрі Брукса Адамса (1838–1918).
112
«FRAGILE» — позначка на поштовому відправленні, що означає «крихкий пакунок».
113
«Спілка з пропагування християнського знання» — точніше, «Спілка з поширення християнського знання», найстаріша англіканська місіонерська організація, заснована 1698 року.
114
Семюел Морзе (1791–1872) — американський винахідник, «апарат Морзе» — електромагнітний телеграф, що пише повідомлення, винайдений ним 1836 року.
115
Александр Белл (1847–1922) — американський науковець, один з основоположників телефонії.
ebooksa