Духовная наука познания себя. Адхьятмаджнянача Йогешвар. Часть II. Беседы 69-130

5

Пиппалаяна, или Чарпат Натх – один из девяти Натхов. – Прим. пер.

6

Джекфрут – самый большой произрастающий на деревьях фрукт, достигающий до 36 кг веса и до 90 см длины; имеет приторно-сладкий вкус. – Прим. пер.

7

Санака, Санатана, Санандана и Санаткумара – мудрецы, сыновья Брахмы, рожденные из его ума. – Прим. пер.

8

Имеется в виду характерный жест одной из рук Ганеши, большой и указательный пальцы которой показывают нечто маленькое. – Прим. пер.

9

В сельских районах Индии деревенские жители привязывают куски старой одежды на дерево желаний, Калпатару, в надежде, что их желания исполнятся. – Прим. пер. с маратхи.

10

Слово «уддхава» означает «утверждение в убежденности». – Прим. пер. с маратхи.

11

Жанр индийской музыки. – Прим. пер.

12

Вероятно, опущены кавычки. Текст очень напоминает цитирование слов Кришны. Об этом говорит и дальнейшее обращение к «опыту» Уддхавы. – Прим. пер.

13

Смотри прим. к предыдущей главе. – Прим пер.

14

Имеется в виду девятый тип преданности, описанный в «Дасбодхе». – Прим. пер.