Второй пилот. Твоя жена сказала тебе о встрече с ее братом. Эта встреча состоялась?
Он. Да.
Второй пилот. И как раз после нее ты и перешел редактором в еженедельник?
Он. Да. Вскоре.
Второй пилот. Удачная встреча!
Он. Не особенно. Я в тот раз чуть не ударил его.
Второй пилот. Вот как? Молодец! Ты в то время еще был способен на это?
Он. Ян сейчас способен на это.
Дик. Мы хотели бы знать это во всех подробностях.
Он, повернувшись, идет в другой конец сцены. Навстречу ему входит Чарльз Говард, еще совсем молодой человек, значительно моложе его, с невыразительным, бесцветным лицом и властными повадками.
Говард. Прости, что заставил тебя ждать. Но ты сам виноват. Я получил о тебе сведения, с которыми пришлось срочно познакомиться. Другой на моем месте после таких сведений вообще бы… Но ты как-никак мой будущий родственник. Кстати, ты вступаешь на опасный путь. Бэтси, с ее глупым темпераментом, чего доброго, потребует после свадьбы, чтобы ты вел себя с ней со всем пылом новобрачного. А это не так-то просто, когда уже второй год во все тяжкие живешь с такой женщиной, как она. (Смеется.)
Он тоже натянуто смеется.
(Обрывая смех раньше Его.) Ладно. Вернемся к твоим глупостям. Что это за свидание с каким-то голландским попом было у тебя третьего дня? Только не пробуй врать.
Он. Полегче на поворотах! Я этого не люблю.
Говард (вытащив из кармана какую-то бумагу). А я не люблю, когда мне приносят вот такие сообщения о моих будущих служащих.
Он (сжав кулаки). Я уже сказал – полегче на поворотах!
Говард (отступая). Это мне нравится! Сейчас. Потому что я в хорошем настроении. Но я могу вспомнить об этом, когда буду в дурном, и тогда, задним числом, заставлю тебя поползать на брюхе.
Он. Может быть. Но для начала ты сам понюхаешь этот пол!
Говард (отступая еще на шаг.) Ты что, раздумал жениться на Бэтси? Я не преувеличиваю свои силы – я не в состоянии вытащить тебя из ее постели, она слишком любит этим заниматься, и почему-то последнее время именно с тобой, но сделать так, что ты не станешь ее мужем…
Он (с трудом сдержавшись). Ладно, я встречался третьего дня с пастором Вандеккером. Что дальше?
ebooksa