118
При таком положении судна винт будет постоянно выскакивать из воды, а двигатель набирать обороты. Вал, даже исправный, в таких условиях может просто разрушиться.
119
Мыс Слайн-Хед — крайняя западная оконечность Британских островов (53° 30" с.ш., 10° 00" з.д.).
120
Иезавель — библейский персонаж, упоминаемый в 3 и 4 Книгах Царств, жена израильского царя Ахава, отличавшаяся деспотическим высокомерием, кровожадной жестокостью и фанатичной преданностью языческому культу Астарты. Пыталась вернуть иудеев к идолопоклонству. Когда чаша ее злодеяний переполнилась, была выброшена толпой из окна дворца, растоптана всадниками и растерзана собаками.
121
У побережья графства Корнуолл вблизи Фалмута много опасных рифов.
122
Эддистон — группа скал в Ла-Манше в 23 км от Плимута, на которых расположен маяк.
123
Pro rata — каждому в соответствующей доле.
Комментарии книгодела
1
В оригинале «Pup» — «щенок».
2
В оригинале «the complete N.O.» — «образцовый Номер Первый» (то есть старший помощник командира корабля).
3
В оригинале «Able Dog Malachi» — «пес первой статьи Малахия».
4
ebooksa