Вы знаете, что, если правящий государь силен и могуществен, он может вести дела так, как пожелает, но если он слаб, то другой, более сильный, выступит против него и сделает с ним все, что ему угодно. По этой причине мы просим вас сразу по прочтении этого письма прислать нам ради нашей и вашей пользы двести, сто или хотя бы пятьдесят воинов не позже следующего воскресенья. Когда турки увидят силы венгров, они умерят свои притязания, а мы скажем им, что следом идет большое войско. И так мы сможем уладить наши и ваши дела наилучшим образом, пока не получим распоряжения от его величества короля. Как я уже говорил, прошу вас поспешить ради вашей и нашей защиты, ибо Бог видит, что мы заботимся о ваших мире и безопасности так же, как и о своих. Вы должны знать, что мы и все наши люди настроены к вам дружески, хотя есть у вас те, кто думает о нас плохо и злоумышляет против нас. Вы должны бороться с этими людьми, как мы боремся с вашими врагами, и делать для нас то, что мы делаем для вас.
Тырговиште, пятница после дня Святой Марии, год Господа нашего 1456-й.
Влад, князь Валахии и правитель Фэгэраша, ваш брат и друг во всем.
Источник: Iorga N. Scrisori de boieri, scrisori de domni, 2nd ed. (Vălenii-de-Munte, 1925). P. 164–165.
Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию:
Влад III Дракула, князь Валахии, дарует Андрею и его сыновьям земли в Пояне Стев и в Поноре, освобождая их от налогов и особых повинностей. Известно, что это первый документ, выпущенный в Бухаресте.
Милостью Божией, Иоанн Влад, воевода и князь, сын великого Влада-воеводы, правитель и владыка всей Валахии, Амлаша и Фэгэраша, по милости моей, охотно, с чистым сердцем, я предоставляю этот прекраснейший и честный дар, этот акт моей властью, Андрею и его сыновьям, чтобы они имели Пояну Стев, и Иову, и Драга (…), и треть Понора, которая раньше принадлежала Сипину, и треть Понора и имение Петре из Понора, потому что треть они получили от Петре за 12 флоринов. И подарили моему двору лошадь.
И если один из них умрет, земля останется у остальных, без каких-либо налогов. И снова, Андрею и его детям, более четверти Понора.
Все это должно быть их землей и передаваться по наследству их детям, внукам и правнукам, без каких-либо налогов в виде овец, свиней, воды и вина или каких-либо специальных услуг, таких как покос сена, вырубка леса и т. д., то есть всех услуг, больших и малых. И никто не смеет причинять им никакого беспокойства, ни приказчик, ни сборщик налогов, и никто из бояр или слуг моего царства, потому что кто посмеет причинить им вред, будет сурово наказан.
Если тот, кто после моей смерти унаследует престол Валахии – будь то мой сын, иной родственник или, по нашим грехам, кто-то не из нашего рода, – умножит, сохранит и обновит эту мою волю, пусть Бог вознаградит его. Если же он не обновит или отменит ее, пусть Бог накажет его и истребит тело его в этом мире, а душа его в ином мире пребудет в обществе Иуды, Каина и прочих, о ком сказано: кровь его на вас и на детях ваших. Да будет так ныне и вовеки, аминь!
Свидетели: жупан Драгомир Цакал, жупан Войко Добрица, жупан Стан-ворник, жупан Степан Туркул, жупан Опря, жупан (…) и Братул из Милькова, и молдавский спэтар, и Йова-вистиер, и (…) спэтар, и Токсаба-стольник, Стойка-пахарник, Гергина-комис (…)
Написано в крепости Бухарест 20 сентября 1459 (6968).
Я Влад-воевода, милостью Божией, князь.
Источник: Documenta Romaniae Historica, B. Țara Românească, Volumul I (1247–1500). București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1966. Doc. 118. P. 203–204.
Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию:
Влад Дракула, князь Валахии, Матьяшу Корвину, королю Венгрии.
Я уже сообщал Вашему Величеству о том, как турки, злейшие враги Креста Господня, отправили к нам посланцев высокого звания, чтобы убедить отказаться от мира и союза с Вашим Величеством и не праздновать свадьбу [Влад согласился жениться на родственнице Матьяша Корвина], а вместо этого отправиться с ними в Порту к султану… Они также послали к нам важного советника султана по имени Хамза-бег Никопольский для обсуждения дел на дунайской границе, а на самом деле для того, чтобы этот Хамза-бег завлек нас обманом или обещаниями в Порту, а если бы это не вышло, доставил бы нас туда силой. Но милостью Божьей на пути к границе мы прознали об этом вероломном намерении и сами захватили Хамза-бега в турецкой земле возле крепости, называемой Джурджу. Турки открыли ворота крепости по зову наших людей, думая, что это их воины желают войти внутрь; но наши люди, смешавшись с их воинами, захватили крепость и немедленно предали ее огню.
Мы истребили мужчин и женщин, старых и молодых, живших в Облучице и Новоселе, где Дунай впадает в море, от Раховы до Килии и от низовий Дуная до таких мест, как Самовит и Гиген [булгарский Гигиул]. Мы убили 23 884 турок и болгар, не считая тех, кого сожгли в их домах или у кого наши солдаты не отрезали голов. Пусть Ваше Величество знает, что мы сделали все, что только могли, чтобы навредить тем, кто понуждал нас оставить христиан и вступить в союз с их врагами. Ваше Величество также должен знать, что мы нарушили мир с ними не только для нашей пользы, но и для славы Вашего Величества и Вашей святой короны, для защиты христианства и блага католической веры.
Как только турки узнали, что мы сделали, они покончили со всеми войнами, что ведут во владениях Вашего Величества и в других местах, и обратили весь свой гнев на нас и нашу страну. Как только позволит погода, а именно весной, они вернутся с враждебными намерениями и всеми силами нападут на нас. Однако у них нет переправ, потому что мы разрушили и сожгли их все, кроме Видина. С Видинской переправы они не смогут причинить нам большого вреда, поэтому они должны привести корабли из Константинополя и Галлиполи через море на Дунай. Поэтому, если Ваше Величество собирается воевать с ними, соберите всю Вашу страну и все Ваши военные силы, конные и пешие, и приведите их к нам в Валахию, чтобы сразиться с турками здесь. Если же Вы не сможете явиться сюда лично, то пошлите всю армию Вашего Величества в Ваши трансильванские земли к дню Святого Георгия [23 апреля]. Если Ваше Величество не хочет прислать всю армию, то пришлите хотя бы те силы, что сможете, в Трансильванию и к саксам.
Если только Ваше Величество намерен оказать нам помощь, прошу безотлагательно сообщить о Ваших планах. Убедительно прошу Вас, Ваше Величество, не задерживать ответ нашему человеку, который привез Вам это письмо, но отослать его назад как можно быстрее. Ибо мы намерены не оставлять незаконченным то, что начали, но довести дело до конца. Если Господь выслушает мольбы всех христиан и соизволит обратить свой слух к молитвам страждущих во имя Его, и подарит нам таким образом победу над неверными и врагами Святого Креста, это будет самой высокой честью, пользой и душевной помощью Вашему Величеству и всем истинным христианам, поскольку мы не хотим бежать от их варварства, но, напротив, собираемся всеми способами сражаться с ними. А если мы придем – упаси Господи! – к плохому концу и наша маленькая страна погибнет, Ваше Величество также не получит от этого никакой пользы и облегчения, ибо это причинит ущерб всему христианскому миру. Вы можете верить тому, что Вам скажет наш человек Раду Фарма, как если бы мы лично высказали это Вашему Величеству.