Спустя время Сяо Бай наконец крепко уснул. Фэй Ю подумал, что память Сяо Бая возвращается, но все должно происходить постепенно и займет некоторое время.
Он просидел рядом с другом всю ночь, пока на востоке не появились бледно-лиловые облака.
Примечания
1
Отрывок из сочинения Чжуан-цзы «Чжуан-цзы», глава 17 «Осенние воды» («Когда Чжуан-цзы удил рыбу…»)
2
Отсылка к роману «Сон в красном тереме», автор Цао Сюэцинь.
3
Период Сражающихся царств, период Чжаньго (период китайской истории: 476/403–221 гг. до н. э.).
4
Период правления династии Хань (206 г. до н. э.–220 г. н. э).
5
Период правления династии Тан (618–906 г. н. э.).
6
«Книга древностей» (кит. 博古图录) – трактат, составленный в эпоху Сун, состоящий из тридцати томов. Он представляет собой обширную работу по надписям и изображениям на бронзе.
7
«Древняя история Западной Цинь» (кит. 西清古鉴) – обширный труд по надписям и изображениям на бронзе, включающий в себя описание бронзовых изделий от эпохи Шан до династии Тан, состоит из 40 томов и 16 томов, составленных позднее.
8
«История Поздней Хань» (кит. 后汉书) – продолжение исторической хроники эпохи Хань, охватывающей период с 25 по 200 гг. н. э., составлена историком Фань Е в V веке.
9