Кунь (кит. 鲲) – сказочная огромная рыба.
30
Дворец черного орла (кит. 乌鹫殿).
31
Здесь – название дворца (кит. 猫猫殿), 猫猫 также используется в словосочетании «играть в прятки» (кит. 躲猫猫).
32
Блюдо из клейкого риса с разнообразными начинками в тростниковых или других листьях.
33
Отрывок из стихотворения «На чужбине» из раздела «Малые оды» книги «Шицзин» («Книга песен»), пер. Федоренко Н. Т., Штукин А. А.
34
Венера.
35
Многолетнее растение вида папоротников.
36
Упоминается в «Книге гор и морей» (кит. 山海经) – древнекитайском трактате, описывающем реальную и мифическую географию Китая и соседних земель и обитающих там созданий.
37
Животное, описанное в «Книге гор и морей», похожее на дикобраза.
38
Растение из «Книги гор и морей».
39