Восковница красная (ямбери, или восковая ягода) – плодовое дерево, происходящее из Восточной Азии.
20
Акула (кит. 鲛).
21
Хуанню (кит. 黄牛) – корова, бык.
22
Хэбо (кит. 河伯) – бог реки, дух.
23
Водный дух, бог дождя, бог реки Хуанхэ.
24
Другое имя этого божества.
25
Цюй Юань (340–278 гг. до н. э.) – первый среди великих китайских поэтов эпохи Сражающихся царств. День ритуального самоубийства Цюй Юаня отмечается как крупный летний праздник – Праздник Драконьих лодок.
26
Царство южного Китая во время эпох «Весен и осеней» и Сражающихся царств.
27
Отрывок из стихотворения Цюй Юаня «Повелителю рек» («Я гуляю с тобой, девять рек с тобой проезжаю…») из цикла «Девять напевов» сборника «Чуские строки», пер. А. И. Гитовича.
28
Кит (кит. 鲸).
29