Перевод стихов С. Тора (зд. и далее, если не указано иное).
2
Ссылка на стихотворение Оливера Голдсмита «Путник, или Взгляд на общество». (Перевод. А. Парин.)
3
Цитата взята из «Церковной истории» Евсевия Кесарийского, том VI, глава 42, стих 3.
4
Перевод цитируется по изданию: Джон Мильтон, «Ареопагитика. Речь о свободе печати от цензуры, обращенная к парламенту Англии (1664)», «Современные проблемы», выпуск № 1 (Москва – Новосибирск), март 1997 г.
5
Из поэмы преподобного Ранна Кеннеди, магистра искусств, на смерть принцессы Шарлотты.
6
Перевод А. Г. Ингера.
7
Цитата из Книги Мормона (2 Нефий 28).
8
Ссылка на хор ведьм из сцены 1, акта 4 «Макбета» У. Шекспира. (Перевод Б. Пастернака).
9
Цитата из пьесы «Генрих IV» У. Шекспира, часть 2, акт 3, сцена 2. (Перевод Е. Бирукова).
10
Имеются в виду статуи мифических гигантов Гога и Маго-га, якобы плененных Брутом Троянским и доставленных во дворец, на месте которого был построен Гилдхолл. – Примеч. пер.
11