– Папа, мама и тётя.
Я продолжаю как можно осторожнее:
– Твои родители живы? Прямо сейчас. Или умерли?
Пацан озирается вокруг и как ни в чём не бывало заявляет:
– Мы умерли.
Здрасьте, приехали. Может, переводчик из-за дождя барахлит? Он по идее водонепроницаемый, но вдруг.
Подумав, начинаю сначала:
– Твои мама и папа прямо сейчас живут в том доме?
– Сейчас, – он кивает. – Живут.
Ага, всё-таки они живы. А кто тогда умер? Ладно, неважно.
– Они придут за вами? Сюда. Чтобы забрать вас домой.
Он мелко качает головой.
– Почему нет?
– Живым сюда нельзя. Это кладбище.
– Я видел здесь людей.
– Это мёртвые.
– Нет, они определённо были живыми.
Он снова качает головой, и это уже злит. Мне нужно помогать Ру, а вместо этого я препираюсь с ребёнком, верящим в призраков или хрен знает во что.
Однако в ответ на моё непонимание мальчишка, тоже раздражённо, повышает голос:
– Это кладбище!