Путь к Дюне

^{(После атаки искателя-охотника)}

– Мама, как понимать, что ты – из Бинэ Гессерит?

Он унаследовал мою проницательность, подумала она и сказала:

– Так называется школа, в которой меня учили.

– Это мне известно, мама. Но есть у этого слова и другое значение, иной смысл. Когда мой отец, герцог, обеспокоен тем, что ты делаешь, он произносит «Бинэ Гессерит» как ругательство.

Она не смогла сдержать улыбки и скривила губы.

– А что в моем поведении беспокоит твоего отца герцога?

– Я слышал, что, когда ты возражала ему, он называл тебя «ведьмой Бинэ Гессерит».

Мысленно она была готова расхохотаться.

Лицо Пола оставалось безнадежно хмурым.

– Мама, ты научишь меня тем тайным вещам, которые тебе известны?

Мысленно Джессика вознесла молитву Сестре Нартхе и произнесла клятву преемственности. Я проявила беспечность и родила сына вместо дочери, подумала она. Нет! Это не было беспечностью. Я знала, как герцог хочет иметь сына. Но этот сын – все же дитя ведьмы Бинэ Гессерит.

– Я научу тебя некоторым вещам, которые знаю, – пообещала она.

Он был явно разочарован ответом и не смог этого скрыть.

– Теперь я знаю, что иногда чувствует мой отец герцог по отношению к тебе, – сказал он.

Лицо Джессики осталось бесстрастным, но он почувствовал снисходительность в ее тоне.

– Я спрашиваю об этом не ради развлечения, – сказал он.

Внезапно она явственно увидела, как рухнул занавес, отделявший ее от прозрения будущего. Если он выживет, то станет великим правителем, подумала она. Он сообразителен, быстр, обладает проницательным умом, но сверх того он обладает еще и чувством собственного достоинства.

Она заговорила официальным языком.

– Прошу извинить меня, если я чем-то обидела вас, сын мой, – произнесла она. – Я прошу уважать мое право на тайны.