Черный дом,

102

Одно из значений английского слова blarney – обман.

103

Ка – в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность. Определяет судьбу человека.

104

Роланд – главный герой цикла «Темная Башня», первые четыре книги которого опубликованы и переведены на все ведущие языки, в том числе и на русский, а еще три ждут своей очереди.

105

ESPN – ведущий североамериканский теле– и радиоканал.

106

Литтл Ричард (р. 1935) – настоящее имя Ричард Уэйн Пенниман. Известнейший чернокожий рок-певец 50‑х, песни которого неоднократно занимали верхние строчки хит-парадов. В 60‑х выступал с «Битлз» и «Роллинг Стоунз».

107

По шкале Фаренгейта, принятой в Америке. Соответственно 28 и 21 градус по шкале Цельсия.

108

Крайне глупое (ит.).

109

Эскот – галстук с широкими, как у шарфа, концами.

110

Боп – сокращение от бибопа.

111

Мой (нем.).