Живые и взрослые

Они стоят посреди… ну да, посреди школьного двора. Лёва никогда здесь не был, но сразу понимает, что это за место: невысокие здания, мачта с развевающимся флагом, прямоугольный двор, засыпанный гравием. Полсотни мальчишек в одинаковой форме – синей с белой полосой – и пара девчонок, жмущихся у дальней стены. Как в любой школе, мальчишки носятся по двору с дикими криками: кто-то гоняет мяч, кто-то перебрасывается отобранным портфелем, а трое парней постарше преследуют жертву, со всех ног бегущую к крыльцу.

– Отсекай, отсекай! – кричит один, и тут же от стены отделяется смуглый крепыш и бросается беглецу наперерез. – Опа! – преследователь бьет убегавшего в живот, и тот со стоном сгибается. Второй удар сбивает мальчишку с ног.

– Слушай, – говорит Майк, – мы новенькие, да, правил не знаем. Ты, чувак, прости, если что не так.

Чувак? Только тут Лёва понимает, что они говорят на инглийском. Значит… значит, они попали не туда. Все пошло не так, как обещали: они по-прежнему в Заграничье, и Майк вместе с ними.

– У нас здесь правило одно, – отвечает парень. – Слушаться меня и не выеживаться, понял?

Майк кивает.

– А какая это область? – спрашивает он. – Я, например, из Вью-Ёрка.

– Плевать мне, откуда ты, – говорит мальчишка, – и какая область – не твое дело! Ты здесь в школе номер 1984, усек?

– Усек, – отвечает Майк.

Лёва осторожно озирается, стараясь не смотреть туда, где, судя по звукам, старшеклассники избивают горе-беглеца.

Ничего себе школа, думает Лёва. Даже «пятнашка» получше будет!

Резкий, пронзительный звон разносится в воздухе. Лёва вздрагивает.

– Ты чё, – говорит парень, – никогда звонка на урок не слышал? Совсем дикий?

Лёва не отвечает.

– Ну ладно, – парень еще раз сплевывает. – Пойду разберусь там с делами. На следующей перемене договорим, поняли? И чтобы не вздумали ныкаться – все равно найду.

Через несколько минут двор пустеет. Только избитый мальчишка слабо стонет, пытаясь подняться.

– Надо выбираться отсюда, – говорит Марина.

– Попробуем, – отвечает Майк, – но я совсем не понимаю, как нас сюда занесло. Наверно, у Чезаре со свечой какие-то неполадки.

Ника стоит, обхватив себя за плечи.

– А может, это промежуточный мир? – еле слышно говорит она.