Возможно, это мое письмо будет последним
На этот раз я пишу Вам с больничной койки
Боюсь, повидаться с Хатоко мне уже не удастся
Я понимаю это головой, но сердце все еще спрашивает: а вдруг?
Звуки ее шагов слышатся все слабее
Всю жизнь я обманывала ее
Это я лишила ее родной матери, заменив эту мать собой
Но так и не сумела построить — ни с собственной дочерью, ни тем более с внучкой — даже хрупкого моста
Главная проблема — во мне самой
Я слишком боялась остаться совсем одна
И как только Хатоко родилась, загребла ее в свои руки
На самом деле мать пыталась забрать ее
Но я не позволила
Вся эта трескотня о семейном бизнесе — сплошная ложь
Истории о прабабках, передававших наше ремесло по наследству, я выдумала от начала и до конца
В действительности «Канцтовары Цубаки» я основала сама
Но Хатоко так искренне верила в мою ложь!
Никакими традициями наш род не богат, и наследовать нечего
Все это были мои фантазии, если не бред сумасшедшей
Но я не испытывала за это никакого стыда