Лягушки

31

Цинмин – день поминовения усопших.

32

Часть поговорки «Женщины держат половину неба».

33

Цитата из выступления Мао Цзэдуна на заседании Госсовета в феврале 1957 года.

34

Куайбань – частушки, исполняемые под аккомпанемент бамбуковых дощечек.

35

Ревкомы – органы власти из представителей народа, партии и армии, созданные в КНР в 1967 году вместо разогнанного партийного руководства. Отменены в 1978 году.

36

Движение 4 мая 1919 года – массовое антиимпериалистическое движение в Китае, обозначило массовую переориентацию с традиционной культуры на вестернизацию.

37

Путунхуа – букв. общепринятая речь; название общенационального китайского языка, основанного на пекинском диалекте (принят в 1955 году).

38

«Каппутист» (то есть идущий по капиталистическому пути развития) – политический ярлык времен «культурной революции».

39

Цитатные песни – подобранные под определенный мотив цитаты Мао Цзэдуна.

40

Цзаофани (букв. смутьяны) – так называемые «идеологически твердолобые громилы», во время «культурной революции» действовали якобы по указанию левацких лидеров.