Лягушки

61

Хунань – родная провинция Мао Цзэдуна.

62

Часть выражения «спутник взлетел, красное знамя спущено», бытовавшего со времени расхождения позиций КПК и КПСС в 1957 году.

63

Госсовет – высший государственный исполнительный орган КНР.

64

Имеется в виду список кандидатов, выдержавших экзамен на ученую степень цзиньши.

65

Сунь Укун – царь обезьян, герой классического романа «Путешествие на Запад».

66

Четыре модернизации – официально провозглашенный в конце 1978 года Дэн Сяопином курс на модернизацию сельского хозяйства, промышленности, национальной обороны, науки и технологии.

67

Парные надписи (дуйлянь) – традиционные благожелательные надписи с равным числом иероглифов, часто строчки из стихов, которые вешают перед входом в дом.

68

Название старинной жестокой пытки.

69

Система баоцзя – группировка дворов деревни на бао и цзя с введением круговой поруки.

70

Приписываемые Будде слова в одной из популярных сутр.