51
«Десятитысячниками» называли семьи с месячным доходом больше десяти тысяч юаней. В 1970-е годы, когда появился этот термин, подобная сумма считалась очень крупной.
52
Имеется в виду Хуа Гофэн (1921–2008) – преемник Мао Цзэдуна на посту председателя Компартии Китая (1976–1981).
53
Искаженное «хорошо».
54
Указывая на себя, китайцы показывают на нос.
55
К «низким ремеслам» в Китае традиционно относили профессии певцов, музыкантов, актеров, акробатов и т. д.
56
57
58
В этой недоговорке-иносказании обыгрываются другое название рогоносца – «зеленый колпак» и иероглиф «зеленый» в названии золотистой фасоли.
59
По-китайски «он» и «она» пишутся разными иероглифами, но произносятся одинаково.
60
Цитата из фильма «Ленин в 1918 году».