Лягушки

41

«Драные туфли» – так в Китае называют женщин легкого поведения.

42

Чэнь Шимэй – персонаж традиционного китайского театра, символ коварного мужа, бросившего жену ради другой. Осужден знаменитым судьей Бао.

43

«Оборонительная война» – так в Китае называют китайско-вьетнамский конфликт 1979 года.

44

Цинхуа – один из ведущих университетов Китая в Пекине, основан в 1911 году.

45

Цитата из «Доклада первой сессии ведущей группы Госсовета по планированию рождаемости».

46

Янь-ван – владыка ада.

47

Проводы бога домашнего очага Цзао-вана на небеса для отчета о делах семьи за год – обязательная часть предновогодних приготовлений.

48

Тайшань – священная гора в провинции Шаньдун.

49

Слова одной из арий «образцовой революционной оперы» «Шацзябан».

50

Основы этого искусства изложены в «Ма И шэнь сян», сочинении даосского монаха эпохи Сун (960-1279).