180
Bucinigo (совр. написание: Bucсinigo) — селение, входящее ныне в муниципальный округ Эрбы.
181
Джакомо Медичи (Medici; 1817–1882) — гарибальдийский офицер, затем генерал и сенатор объединенного Итальянского королевства. В «Записках гарибальдийца» Мечникова описано участие военачальника в битве при Вольтурно: «Дивизия Медичи заняла гору Сант-Анджело, господствующую над Капуей и Вольтурно, и получила потом подкрепление, состоявшее из вновь организованных отрядов под командой генерала Авеццана…». — Здесь и далее цит. по: Мечников Л. И. Записки гарибальдийца / публ. Р. Ризалити; под ред. М. Г. Талалая. СПб.: Алетейя, 2016.
182
Нино Биксио, реже Бизио (Bixio; 1821–1873) — один из самых известных офицеров Гарибальди. Мечников в «Записках гарибальдийца» дал ему развернутую характеристику: «Биксио, в кругу гарибальдийских генералов, занимал очень почетное место. Его отчаянная храбрость и устойчивость перед врагом составили ему громкое имя».
183
Имя русифицировано; в оригинале — Джулиано.
184
Битва при Трепонти (Treponti) под Брешией, 15 июня 1859 г., — эпизод т. н. Второй войны за независимость, когда австрийские войска потеснили гарибальдийцев. В этом месте автор поставил примечание, пропущенное Мечниковым: «См. мой предыдущий роман Cacciatori delle Alpi [„Альпийские охотники“ — название, которое в пьемонтской армии во время Второй войны за независимость присвоили добровольческим отрядам Гарибальди]».
185
Идиоматическое выражение, соответствующее «Мать честная!» и т. п.
186
В оригинале: Валентино.
187
Angera (в тексте неточно: Анжера) — селение у юго-восточного берега Лаго-Маджоре.
188
Brianza — край к северу от Милана.
189
Sesto Calende — селение у южной оконечности Лаго-Маджоре.
ebooksa