На всемирном поприще. Петербург — Париж — Милан,

200

Сальваторе Манискалько (Maniscalco; 1813–1864) — глава сицилийской полиции при Бурбонах.

201

Padre Michele da Sant"Antonino — исторический персонаж, францисканский монах, выдавший бурбонской полиции палермитанских заговорщиков. Автор, желавший печатно заклеймить доносчика, выделил его имя в тексте жирным шрифтом.

202

Итальянизм: sbirro — шпик, сыщик.

203

Джованни Сальцано де Луна (Salzano de Luna; 1790–1865) — генерал бурбонской армии.

204

Санфедистами назывались в Италии приверженцы клерикализма и инквизиции. — Прим. Л. И. Мечникова.

Санфедизм, от Armate della Santa Fede (Армия святой веры) — народное партизанское движение против якобинцев и республиканцев, а также французов на Итальянском Юге на рубеже XVIII–XIX вв., окрашенное в религиозные чувства.

205

Джузеппе Пронио (Pronio; 1760–1804) — санфедист, за отвагу и жестокость имел прозвище Gran Diavolo («Большой черт»); Джамбаттиста Родио (Rodìo; 1777–1806) — санфедист, один из главных деятелей реставрации Бурбонов на юге Италии.

206

Досл.: «Земля работы» — край на стыке современных регионов Кампания, Лацио и Молизе.

207

Гаэтано Маммоне (в тексте неточно: Мамоне) (Mammone; 1756–1802) — участник санфедистского движения, отличавшийся особой жесткостью.

208

Убрано авторское примечание, с цитатой из Наполеона, сравнившего Каролину Бурбонскую с библейской царицей Аталией — кровожадной интриганкой.

209