Джинджер (поёт). «И пошли они весёлые, и девка счастлива, и парню повезло…»
Носатый Уотсон. Четырнадцать. Ты бы такого не выдержал!
Миссис Уэйн. Ну и что тебя тогда держит?
Миссис Бендиго. Да я ж замужем за ним, за этим негодяем.
Чарли. Да я и сам свои девять отмотал.
Мистер Толлбойз (нараспев). О, Ананий, Азарий и Мисаил, проклинайте Господа, проклинайте Его и поносите его вечно…
Джинджер (поёт)«И пошли они весёлые, и девка счастлива, и парню повезло. А я один… с разбитым сердцем».
Боже, уж три дня, как я не брился. Во ты, Снаутер, сколько не умывался?
Миссис МакЭллигот. О Боже, Боже! Если этот мальчик не принесёт мне чаю, я вся высохну изнутри и буду как копчёная селёдка.
Чарли. Не умеете вы петь, никто из вас! Должны послушать, как мы со Снаутером пропоём «Доброго короля Вацлава» у пабов.[57] Да и псалмы. Парни-то в барах рыдали, как нас слушали. А помнишь, как мы два раза в один дом постучались по ошибке. Старая-то шлюха там из нас чуть все внутренности не вытрясла.
Мистер Толлбойз (маршируя туда-сюда с воображаемым барабаном и распевая).
Все вещи поганые и гнусные, все творения великие и малые.
(Биг Бен бьёт пол-одиннадцатого).
Снаутер (передразнивая часы). Динь-дон, динь-дон! Еще шесть часов и… половина. Чёрт!
Джинджер. Вчера днём мы с Кики в Вулворте разжились – свистнули четыре безопасных бритвы. Завтра пристроюсь там, у фонтана этого, поганого. Если б ещё и мыльца чуток…
Дифи. Когда я был стюартом в P&O, частенько, когда по два-три дня в море, встречал я черных индейцев. Так они на больших каноэ, катамаранами они их называют, ловили черепах, размером с обеденный стол.[58]
Миссис Уэйн. А вы раньше были священником, сэр?
Мистер Толлбойз (остановившись). По приказу Мельхиседека.[59] И здесь нет понятия «раньше были», мадам. Ставший раз священником – священник навсегда. Hoc est corpus hocus pocus.[60] Хоть тебя и лишают сана, опускают, как мы говорим, и публично с тебя срывает ошейник сам епископ епархии…
Джинджер (поёт). «И пошли они, весёлые…». Слава Богу! Кики идёт! Теперь налетай на дармовщину.
Миссис Бендиго. И ста лет не прошло.