Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами,

Ваш друг и нижайший слуга

князь Потемкин-Таврический.

Г. А. Потемкин принцу де Линю, б. м., 23 июля [3 августа 1788 г.][1250]

[обсуждение замечаний Линя, пронумерованных и выделенных курсивом]

Поскольку дела наших государей не должны страдать, мой князь, от сильного порыва гнева, который принудил Вас сказать шесть недель тому назад, что Вы не желаете слышать о том, что мы делаем или желаем сделать, Вам волей-неволей придется прочитать сии строки.

2

Его Величество Император столь удивлен тремя первыми успехами принца Нассау и т. д.

Я бесконечно далек, мой принц, от того чтобы желать причинить вред обеим империям, и если я сказал шесть недель назад, что не стану спрашивать, что происходит, то из этого не следует, что мне не будет приятно узнать обо всех правдивых и интересных событиях. Прошу Вас припомнить, мой милостивый принц, что я употребил выражение, о котором Вы говорите, только после того, как Вы побеспокоили меня такими намеками, которые делают лишь болванам и детям.

3

Он сказал, что распознает Ваш талант, мой князь, по этой изобретенной Вами поразительной флотилии, которую только Вы могли вообразить, и прибавляет, что взяв Очаков, в чем он не сомневается, и открыв дорогу на Крым, Херсон, Кинбурн и к вашим границам, Вы проведете чрезвычайно удачную кампанию.

3

Если мысль добавить этот пункт внушена Вам не остатками былых дружеских чувств ко мне, то прошу Вас передать Его Величеству Императору, что я весьма тронут, и засвидетельствовать ему мою чрезвычайную признательность за то, что он удостаивает своим благосклонным взором мои скромные труды. Я никогда не позволял себе быть о себе самом высокого мнения. Оставляя другим доблесть и талант, я никому не уступаю в том, что касается усердия по отношению к моей августейшей государыне и моей щедрой благодетельнице. Это усердие воздействует, воодушевляет, всем управляет, приводит в действие то, что может быть полезным для службы ей и преумножить славу ее имени. Из этого источника и произошло сильное боевое снаряжение малых судов с крупнокалиберными пушками на Лимане, без которого турки одержали бы там верх, как при Буютр-дере, а может быть, нам даже было бы трудно сохранить Херсон.

Если бы это было делом рук обычного тактика, то он не преминул бы похвастать, что заранее уже рассчитал эффект от этого хода. Он бы доказал, что крупные суда, не имея возможности ходить по Лиману из‐за мелей, на которые рискуешь налететь в любой момент, могут подвергнуться успешной атаке малых судов с разных сторон, поскольку эти-то суда маневрируют легко и как угодно и благодаря своему плоскому строению находятся вне досягаемости пушек больших судов, а их выстрелы метят в ватерлинию и подводную часть.

Я припоминаю, мой дорогой князь, что многие смеялись над тем, как я хлопотал об этом снаряжении, считая это недостойным меня занятием, а иные не могли произнести названия сих судов, чтобы не гнусавить, подобно ослу. А я говорю и всегда буду говорить, что всякий иной на моем месте не построил бы ни единого судна. И что бы из этого вышло?

4

Но вот чего он желает от маршала.

Он никогда не желал от него ничего иного, как действий, которые бы отвлекли внимание великого визиря[1251] , и всегда рассчитывал на то, что Вы сделаете все возможное, и что Вам так хорошо удалось.

Получив от меня наставления, что вовсе не мешая маршалу, Вы, напротив, всячески поощряете его в этом, он ожидает от маршала, что тот начнет наступление в сторону Дуная или вторгнется в Валахию, где его поддержит и прикроет наша трансильванская армия, в то время как корпус Вартенслебена[1252] переправился бы через Дунай, соединился с армией Его Величества Императора, которая тоже переправилась бы через Саву и, оставив корпус, чтобы занять Белград, двинулась бы вперед, чтобы прикрыть осаду. Словенский и хорватский корпуса подошли бы один к Саве, другой к Уне и стали бы вести наступательные действия в Боснии. Посредством этого мы овладели бы Белградом, возможно Орскрой и несомненно Градишкой, Дубицей и прочими иными укреплениями в Боснии. Армия маршала стояла бы в Молдавии и Валахии.

Принц Кобургский, получивший приказ во всем содействовать желаниям России, позволит маршалу занять Яссы и обойдет Трансильванию по границам Молдавии. Его Величество прибавляет, что это будет единственным способом добиться еще нынешней зимой перемирия на выгодных условиях или начать вторую кампанию с явными преимуществами.

4

Что касается графа маршала Румянцева-Задунайского, то операции доверенной его командованию армии зависят непосредственно от него. Он доказал свое усердие по отношению к общему делу быстрой экспедицией генерала Казмитинева[1253] и другими действиями своего корпуса. Я могу Вас заверить, мой дорогой князь, что не имею никакого влияния на дела другой армии. Маршал имеет столько же власти, сколько и я, и он старше меня.

Взаимодействие в пользу армии, находящейся под моим командованием, ограничивается наступательными действиями с его стороны, чтобы отвлечь и разделить силы противника. По расположению его армии Вы видите, что на моей стороне нет ни одного подразделения, и к тому же я об этом не прошу.

Что касается операций армий Его Величества Императора, о которых здесь идет речь, то я не осмеливаюсь ничего говорить, придерживаясь принципа никогда не высказываться о будущем. Кроме того, этот столь обширный план превосходит мое разумение.

5

Вы видите, дражайший князь, что, ходя окольными путями, я двигаюсь согласно с Вашим сердцем, которое знаю, обожаю, ценю и люблю вопреки Вам, не любящему себя так же сильно, как я, вновь клянущийся Вам в самой нежной и почтительной преданности.

Очевидно, что у этого пути нет правила, но ни для гения, ни для любви правил не существует.

5

В этой части, дражайший принц, Вы мне чрезвычайно льстите. Вы знаете лучше меня, куда ведет Ваш путь, но я могу только заверить Вас в честности своего сердца, всегда питавшего к Вам склонность, связанную с чистой и искренней дружбой.

Со времени нашего первого знакомства я старался доказать Вам это, насколько от меня зависело, и я сохраню свою преданность до конца своих дней и лучше, чем кто-либо в мире.