— Что тебя интересует?
"What are you interested in?"
— Я сама не знаю. Но ты пока мой единственный ключ, чтобы понять, как связаны «Булгаков» и «Алые паруса». И что понимать под «Алыми парусами»?
"I don"t know. But you"re still my one and only key to understand how to relate the "Bulgakov" and "Scarlet sails." And what is meant by "Scarlet sails"?"
— Александра, я не знаю, чем я тебе могу помочь. Может, тебе еще у кого-нибудь надо спросить?
"Alexandra, I don"t know what I can do to help. Maybe you should ask someone else?"
— Нет, я спрашивала у своей «книги жизней», и ответ был «Бигбен». Я сначала тебя даже не вспомнила.
"No, I asked my "book of lives," and the answer was "Bigben." At first, I didn"t even have remembered you."
— У кого ты спрашивала? — Бигбен улыбнулся.
"Who did you ask?" Bigben smiled.
Я понимала, что для него я «несу» какую-то «околесицу», но я не знала, как еще мне разгадать свои «ребусы». Мне нужна была его помощь.
I knew that it seemed to him, I said "nonsense," but I didn"t know how else I could solve my "riddles." I needed his help.
— Я понимаю, что все это выглядит странно. В «Булгакове» есть необычная объемная инсталляция костра, в котором горит рукопись. Я видела ее на снимках в интернете, завтра, наверное, увижу в самом ресторане. Но я видела еще другой костер, костер жизни, в котором была моя «книга жизней», и я могла задать ей вопросы. Знаешь, этот костер, он странный такой, он не обжигает пальцы. Страницы книги в нем обгорают и снова восстанавливаются, и текст на этих страницах меняется. Я спросила, где и как я встречусь со своим любимым, и ответ был «Алые паруса». Потом я спросила, как эти «Алые паруса» связаны с рестораном «Булгаков», в который я пойду работать. В книге появилось «Бигбен». Я спросила, что за Бигбен, и страница перелистнулась назад, показав, как мы познакомились в прошлом.
"I understand that it looks weird. In the "Bulgakov," there is an uncommon three-dimensional installation of the fire where it burns. I saw its images on the Internet, and I guess that I will see this fire in the restaurant tomorrow. But I also saw another fire, the fire of life, where was my "book of lifes," and I could ask questions to her. You know this fire is unusual — it does not burn your fingers. Being in it, the pages of the book can burn and recover again, and the text on these pages is changing. I asked where and how I"ll meet my loved man, and the answer was Scarlet sails. Then I asked how these Scarlet sails associated with the restaurant Bulgakov, where I will work. The word Bigben appeared in the book. I asked what means "Bigben." The page came back ago, and I saw the previous page how we met in the past."
Видно было, что Бигбен доверяет мне все меньше и меньше, и хочет уйти.
It was evident that Bigben trusts me less and less, and wants to leave.
— Я надеюсь, что не я твой любимый.
"I hope not I"m your favorite."
— Нет. Он погиб, и я очень скучаю по нему. Когда мы встретились с тобой, прошло семь дней с того времени, как Артур погиб.
"No. He died, and I miss him. When we met you, seven days have passed since Arthur"s death."
ebooksa