Повернувшись в Бигбену, я передала ему на русском языке смысл нашего диалога с иностранцем.
Turning to Bigben, I said him a content of my dialogue with the foreigner in the Russian language.
Иностранец, между тем, продолжил:
The stranger, meanwhile, continued,
— Я понимаю, сеньорита, что Вы не расскажете, потому что любите его. Но он пусть ответит, если он мужчина.
"Senorita, I know you won"t tell me because you love him. But let him answer if he"s a man."
И, повернувшись к Бигбену, он спросил его уже на английском:
And turning to Bigben, he asked him in English:
— Вы понимаете английский? Что Вы сделали, почему Ваша девушка плачет?
"Do you understand English? What have you done, why is your girlfriend crying?"
Ну и дурацкая ситуация получилась. Я чувствовала себя до ужаса неловко и сказала иностранцу уже на английском:
Well, a bad situation turned out. I felt terribly embarrassed and said to the foreigner in English,
— Я не его девушка. И повторяю, он ничем меня не обидел. Мы встретились, потому что мне нужна была помощь этого юноши.
"I"m not his girl. And I tell you, he didn"t hurt me. We met because I needed help this young man."
— Она правильно говорить? — спросил иностранец на ломаном русском у Бигбена.
"It is right to say that?" the alien asked Bigben in broken Russian.
— Да, это так, — ответил Бигбен иностранцу на английском.
"Yes, that"s right," Bigben replied to the foreigner in English.
— Вы помогайте? — не унимался тот.
"Help you?" he insisted.
ebooksa