о «скипетре из белой яшмы»[98].
Конфуций отдал ему в жёны дочь своего старшего брата.
Цзи Канцзы спросил:
– Кто из учеников философ?
Конфуций ответил:
– Был Янь Хуэй, вот он философ.
К несчастью, коротка [его] судьба, и он безвременно почил.
Теперь уж нет таких!
Когда Янь Юань умер,
его отец Янь Лу попросил Учителя отдать повозку,
чтобы обменять на саркофаг.
Учитель сказал:
– Каждый печётся о своем сыне, будь он талантлив или нет.
Ли[99] тоже умер и похоронен в гробу без саркофага.
Не ходить же мне пешком из-за того,
чтобы приобрести саркофаг.
К тому же по статусу я следую за сановниками,
и мне не полагается ходить пешком.
Когда Янь Юань умер, Учитель сказал:
– О, какая печаль!
ebooksa