157
Фредерик Нэтуш Моуд (1854–1933) – английский военный историк, автор «Эволюции военной стратегии с XVIII века до наших дней» (1905). (Прим. Б. Дубин)
158
Это дело пропащее (фр.).
160
Black and Tans – неофициальное название организации, выступавшей в качестве временных полицейских сил во время гражданской войны в Ирландии. (Прим. Б. Дубин)
161
По мотивам рассказа итальянский кинорежиссер Б. Бертолуччи снял фильм «Стратегия паука» (1970). (Прим. Б. Дубин)
162
So the Platonic Year… – Из стихотворения У. Б. Йейтса «1919», вошедшего в его сборник «Башня» (1928). (Прим. Б. Дубин)
163
Вот так Платонов Год,
Свершая круг, добро и зло прогонит вон
И к старому опять вернется;
Все люди – куклы; хоровод несется,
И нить их дергает под дикий гонга звон.
У. Б. Йейтс. Башня (англ., перев. А. Сергеева)