Dark Souls: за гранью смерти. Книга 1. История создания Demon’s Souls, Dark Souls, Dark Souls II

Контрфорс (фр. contre force – «противодействующая сила») – вертикальная конструкция, представляющая собой либо выступающую часть стены, вертикальное ребро, либо отдельно стоящую опору, связанную со стеной аркбутаном. – Прим. пер.

197

Мы также можем увидеть в этих ужасных существах реминисценцию (неосознанная или неявная отсылка. – Прим. лит. ред.) к финальной трансформации Тэцуо из манги «Акира», но без увеличения в размерах. – Прим. авт.

198

Кроме того, меч «Драконобой» похож на оружие Зигфрида из Soulcalibur. – Прим. авт.

199

Везде, кроме Японии, известная как Soul Blade. – Прим. лит. ред.

200

Один из вариантов изогнутых мечей. – Прим. пер.

201

Легенда гласит, что, когда герой и правитель древней Месопотамии Гильгамеш нашел травы бессмертия, их тут же украл змей. Почему именно змей? Он преподнес Гильгамешу урок, напомнил ему, что тот всего лишь человек и не может претендовать на бессмертие. Жизнь змеи, напротив, часто ассоциируется с вечностью в целом или, по крайней мере, с вечной жизнью. Тот факт, что именно змея похищает травы Гильгамеша, только подкрепляет убеждения о роли этого божественного животного. – Прим. авт.

202

Также встречается перевод «Мгла». – Прим. пер.

203

Успокаивающая сила огня используется во многих ролевых играх. Например, в Chrono Trigger, где герои собирались у тлеющего костра, или Final Fantasy XV, где персонажи игрока могли остановиться в импровизированном лагере. Также отметим, что эта часть серии Final Fantasy во многом вдохновлена играми Souls. В частности, она переняла оттуда систему опыта, согласно которой распределить накопленные в игре XP можно только во время отдыха у костра. – Прим. авт.

204

Система развития персонажа в серии Onimusha, в свое время, также была основана на поглощении душ. – Прим. авт.

205

Шкив – колесо, которое дает движение приводному ремню или канату. – Прим. пер.

206