Виголошення лоту 49

126

Сурдина (іт. sordino від sordo — «глухий») — пристосування, що використовується для послаблення або приглушення звучності музичних інструментів або для зміни тембру їхнього звучання.

127

In-quarto — давній поліграфічний формат, коли сторінка книжки дорівнює чверті друкарського аркуша.

128

Вочевидь, своєрідне «привітання» Пінчона своєму другові-одноліткові Джеймсу Кіркпатрику Сейлу, політичному журналістові та відомому «луддиту» (як відомо, Пінчон написав есей на їхню підтримку, і його самого можна вважати «нео-луддитом»), із яким вони вчились у Корнелльському університеті та 1958 року разом написали «футуристичний мюзикл» «Острів менестрелів», який не було поставлено.

129

Dies irae — «день гніву», початок католицького гімну (лат.).

130

РСМ, МАС, КВД — американські організації «Рух за Свободу Мовлення» (Free Speech Movement — протестний студентський рух, що у 1964–1965 рр. відбувався в Каліфорнійському університеті Берклі), «Молоді Американці за Свободу» (Young Americans for Freedom — заснована 1960 року організація молодих консервативних активістів і лібертаріанців), «Комітет В"єтнамського Дня» (Vietnam Day Committee).

131

Секретар Джеймс: це або Джеймс Френсіс Бірнс (1879–1972) — американський політик, державний секретар США (1945–1947) під час президентства Трумена, або Джеймс Кемпбелл Гаґерті (1909–1981) — прес-секретар Білого дому (1953–1961) за часів президентства Двайта Айзенгавера (1890–1969), або Джеймс Форрестол (1892–1949) — міністр військово-морських сил США і перший міністр оборони США (1947–1949). Секретар Фостер — Джон Фостер Даллес (1888–1959) — американський політик, державний секретар (1953–1959) за часів президентства Двайта Айзенгавера, 34-го президента США. Сенатор Джозеф — Джозеф Реймонд Маккарті (1908–1957), сенатор від штату Вісконсин (1947–1957), відомий як автор ініціативи протидії експансії комунізму в США, яка отримала назву «полювання на відьом».

132

Часів труменівської адміністрації — Гаррі Трумен (1884–1972) — 33-й президент США (1945–1953).

133

Ватусі — сольний танець, назва якого походить він народності тутсі (інакше — ватутсі, батутсі) в центральній Африці (переважно — в Руанді).

134

Ведмежатко Йоґі — персонаж мультсеріалу студії «Ганна-Барбера», уперше з"явився 1958 року як другорядний персонаж мультфільму про собаку Геккельберрі Гаунда. Горила-Маґила — персонаж мультсеріалу студії «Ганна-Барбера» (1963–1967). Пітер Потамус — також персонаж мультсеріалу студії «Ганна-Барбера», уперше з"явився 1964 року.

135

«Рус Еткінс» — або Рус / Еткінс (Roos / Atkins) — мережа магазинів дорогого чоловічого одягу в Сан-Франциско, яка утворилася 1957 року шляхом злиття фірм Роберта Еткінса та братів Рус.