Зд.: непринужденности (фр.).
380
The Miracle – грандиозный спектакль-пантомима на религиозные темы немецкого драматурга Карла Густава Формёллера (1878–1948), впервые поставленный в лондонском выставочном центре «Олимпия» в 1911 г.
382
1066 and All That: A Memorable History of England, Comprising All the Parts You Can Remember, Including 103 Good Things, 5 Bad Kings and 2 Genuine Dates («1066 и все такое: Памятная история Англии, содержащая все детали, какие можно запомнить, включая 103 хорошие вещи, 5 дурных королей и 2 подлинные даты») – пародия Уильяма Карразерса Селлара (1898–1951) и Роберта Джулиана Йетмана (1897–1968) на школьные учебники истории, публиковавшаяся в журнале «Панч» и выпущенная книгой в 1930 г.
383
Мировой экономический кризис, проявления которого в США получили название Великая депрессия. Начался с биржевого краха в США в 1929 г. и продолжался до 1939 г. (пик пришелся на 1932–1933 гг.).
385
Причину присутствия (фр.).
386
Ле-Туке-Пари-Плаж – коммуна и морской курорт на севере Франции, на берегу Ла-Манша.
387
Леонард Рейвен-Хилл (1867–1942) – английский художник-карикатурист.
388
Сэр Джон Бернард Партридж (1861–1945) – английский иллюстратор.