Дневник провинциальной дамы

 Британская аптечная сеть Boots в 1898–1966 гг. имела дополнительный бизнес – систему платных библиотек Boots Book Lovers’ Library.

330

 Happy Families – настольная игра в виде карт, выпущенная в 1930 г.

331

 «The other department, if you please. Straight on and up the stairs» – из популярной песни Уортона Дэвида, Берта Ли и Гарри Фрэгсона «The Other Department, Please» (1912) о том, как муж безуспешно искал кружево для жены по всему универмагу.

332

 Маленького ангелочка (фр.).

333

 Славного мальчика (фр.).

334

 Босиком прибежать (фр.).

335

 «John Brown’s Body» – марш, сочиненный неизвестным автором во время Гражданской войны в США и посвященный казненному аболиционисту Джону Брауну (1800–1859).

336

 «Надо же, как выросли!» (фр.)

337

 Хорошо выгляжу (фр.).

338

 «Вот крепкое английское рукопожатие!» (фр.)

339