Дневник провинциальной дамы

 Одно из главных светских мероприятий Великобритании – Королевские скачки, проводимые на ипподроме Аскот в графстве Беркшир с 1711 г.

140

 The Geisha (1896) – оперетта британского композитора Сидни Джонса (1861–1946) на либретто Оуэна Холла и стихи Гарри Гринбэнка.

141

 После окончания Первой мировой войны страны-получатели американских кредитов, в том числе Великобритания, должны были их выплачивать, несмотря на крайне сложное экономическое положение. В 1933 г. (через три года после написания «Дневника провинциальной дамы») конгресс принял закон, который обязывал страны-должники сделать полные выплаты или объявить себя банкротами.

142

 Синклер Льюис (1885–1951) – американский писатель, первый в США лауреат Нобелевской премии по литературе.

143

 Эйми Элизабет Семпл Макферсон (урожденная Кеннеди) (1890–1944) – канадско-американская проповедница-евангелистка, основавшая собственную церковь. Запомнилась главным образом тем, что в 1926 г. инсценировала, как принято считать, собственное похищение.

144

 «У малышки золотое сердце» (фр.).

145

 «Уже ничего не поделать… бунтарский дух. Эта малышка далеко пойдет» (фр.).

146

 «Пресвятая Дева все устроила как нельзя лучше!» (фр.)

147

 Бисульфат хинина – средство для лечения малярии.

148

 «Проказы Софи» (фр.) – детская книжка графини де Сегюр; впервые опубликована в 1858 г.

149